‫היי, בעל הבית!‬
‫אל תשחק עם זה יותר מדי. זה יסריח.‬
‫אני יודע!‬
‫יוצאים מזה זבובים. מישהו זרק אוכל?‬
‫בעל הבית, מה זה?‬
‫זה!‬
‫מה זה?‬
‫- רצח על ידי קללה‬ ‫חלק 1: אח בכור -‬
‫טוקיו?‬
‫המורה של אבא שלך התמוטט לפני אירוע.‬
‫מתברר שאני נוסעת לטוקיו לעזור.‬
‫נראה שזה יהיה לכמה ימים.‬
‫כשלא אהיה פה, אתה תצטרך לבשל.‬
‫קייצ'י, אתה תהיה בסדר?‬
‫כן. אני אהיה בסדר גמור.‬
‫זה יהיה בסדר...‬
‫זה לא יהיה בסדר!‬
‫בטח קשה להורים שלך.‬
‫זו לא הבעיה. הבעיה היא אוכל!‬
‫מה אני אעשה כשהם לא פה?‬
‫אז אתה בסך הכול צריך‬ ‫לקחת את עצמך בידיים ולבשל.‬
‫נכון. אוכל שאתה מבשל בעצמך טעים יותר.‬
‫כן. זה טוב לעשות את זה לפעמים.‬
‫אולי תחתוך את האצבעות‬ ‫או תחטוף כווייה. מסכן.‬
‫אין ברירה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫קדימה!‬
‫- מתכוני ארוחת ערב לגברים -‬
‫ממש כמו מאסטר שף!‬
‫לא! זה עלול להיות רע!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כבה את הגז תיכף ומיד!‬
‫רגע! למה אתן בבית שלי?‬
‫זו השגת גבול.‬
‫אם אתה רוצה לדבר ככה,‬ ‫אז תפסנו אותך הרגע על הצתה.‬
‫זה כמעט הפך לשריפה ענקית.‬
‫כנראה שזה באמת היה עלול להתחיל שריפה.‬
‫כמובן.‬
‫אם סאטוקו ואני לא היינו מגיעות...‬
‫האש כבר הייתה בוערת והכבאיות כבר היו בדרך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתן הצלתן אותי.‬
‫בכנות, צריך לשמור עליך.‬
‫כן.‬
‫לא ציפיתי שסאטוקו תכין לי ארוחת ערב.‬
‫קייצ'י, אם יש לך זמן לשבת שם‬ ‫בלי לעשות כלום,‬
‫תארגן את הקערות ואת מקלות האכילה.‬
‫גם ריקה ואני נאכל, אז תערוך שולחן לשלושה.‬
‫כן.‬
‫מיו.‬
‫נראה שאת במצב רוח טוב, ריקה.‬
‫שונה כל כך ממצב הרוח הרע של סאטוקו.‬
‫סאטוקו ממש לא במצב רוח רע.‬
‫לא ראיתי אותה נהנית ככה, כבר הרבה זמן.‬
‫נהנית? היא נהנית?‬
‫זה מזכיר לי את התקופה בה‬ ‫סאטוקו הייתה עם הני-ני שלה.‬
‫מה? ני-ני?‬
‫ני-ני, כלומר אח.‬
‫אחיה הגדול של סאטוקו.‬
‫אחיה?‬
‫קוראים לו סאטושי.‬
‫סאטושי?‬
‫כשסאטוקו הייתה עם סאטושי,‬ ‫היא תמיד נהנתה ככה.‬
‫"נהנתה"?‬
‫הם חיים עכשיו בנפרד?‬
‫כן.‬
‫הם היו מאוד קרובים.‬
‫סאטוקו הייתה זו שהציעה שנבוא היום.‬
‫באמת?‬
‫היא לא יכלה להשאיר אותך לבד.‬
‫היא אחות קטנה שאפשר לסמוך עליה.‬ ‫אפילו עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני הולך לאכול.‬
‫האורז עשוי היטב.‬
‫עבודה טובה גם עם התוספות.‬
‫לכבוד הוא לי לקבל מחמאות, ‬ ‫אבל זה לא עד כדי כך טוב.‬
‫קניתי את התוספות בחנות.‬ ‫אני רק פתחתי קופסאות שימורים.‬
‫לא, זו ארוחת ערב מצוינת.‬
‫טוב, אם עכשיו אתה מבין‬ ‫שאני יכולה להכין אוכל ראוי...‬
‫זה מספיק.‬
‫לאכול ככה ארוחת ערב,‬
‫זה כמו לאכול עם סאטושי, אז זה כיף.‬
‫אני מתגעגעת לימים ההם.‬
‫מעניין איפה הוא ומה הוא עושה.‬
‫אה. סאטושי הוא הני-ני שלי.‬
‫אוי, לא. כלומר...‬
‫אחי הגדול.‬
‫אני מבין.‬
‫זה מפתיע שמישהו כמוהו,‬ ‫שלא יודע לדאוג לעצמו, ‬
‫בורח מהבית.‬
‫בורח מהבית?‬
‫אני בטוחה שמתישהו הוא יחזור משום מקום.‬
‫טעיתי לגבייך.‬
‫לא חשבתי שאת כזה אדם חזק.‬
‫תמיד הייתי חזקה.‬
‫סתם זרמתי איתך ועשיתי שטויות.‬
‫נכון. ילדה טובה.‬
‫אתה באמת מחמיא לי?‬ ‫אני מרגישה כאילו צוחקים עליי...‬
‫זו באמת מחמאה. הבישול שלך טוב מאוד.‬
‫נכון, ריקה?‬
‫מיו, הסרדינים המשומרים טובים מאוד גם כן.‬
‫בחייך, ריקה.‬
‫מיו!‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫אתן בטוחות שאתן לא צריכות שאלווה אתכן?‬ ‫חשוך.‬
‫אני יכולה להגיע מפה הביתה בעיניים עצומות.‬
‫אין סיבה לפחד אם אנחנו יחד.‬
‫הבנתי.‬
‫אל תשכח לצחצח שיניים לפני השינה.‬
‫בסדר.‬
‫מה הבעיה, ריקה? שכחת משהו?‬
‫היום קייצ'י היה 100 אחוז!‬
‫כפיים!‬
‫אני בטוחה שסאטוקו הרגישה‬ ‫כאילו הני-ני שלה חזר ונהנתה מאוד.‬
‫מעכשיו, אני אשמח אם תשתף פעולה‬ ‫עם הנזיפות שלה מדי פעם.‬
‫אני מקווה שהני-ני שלה יחזור בקרוב.‬
‫ריקה!‬
‫לילה טוב.‬
‫כן. לילה טוב.‬
‫חזרתי.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫מצטערת, קייצ'י.‬
‫בית מאברה.‬
‫כן. כן.‬
‫קייצ'י?‬
‫מה קורה? פגישת מועדון?‬
‫מה?!? מלחמה?!?‬
‫משבר טוטאלי?!? קרב?!?‬
‫הבנתי!‬
‫אני בא לתת לך גיבוי. חכי לי, סאטוקו!‬
‫- בית הספר היסודי העירוני אוקינומייה -‬
‫חכו!‬
‫קייצ'י מאברה הגיע!‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫למה אתה מחזית מחבט גולף?‬
‫אין מצב!‬
‫מה שחשבתי שהוא קרב גדול‬ ‫היה בעצם משחק בייסבול.‬
‫הינאמיזאווה פייטרס נגד יריביהם משכבר הימים‬ ‫אוקינומייה טיטאנס.‬
‫סטרייק! חובט פסול!‬
‫לא הבנתי נכון את המונח "גיבוי",‬
‫וחברות המועדון היו שם לעזור‬ ‫להינאמיזאווה פייטרס.‬
‫נו, יצאתי טמבל...‬
‫אבל הכול הסתדר.‬
‫נראה שהן נהנות, הן מלאות אנרגיה כל כך.‬
‫אמממ...‬
‫קוראים לי איריה.‬
‫אני הרופא במרפאת איריה.‬
‫אני גם מאמן בייסבול בליגת הנוער.‬
‫כולם קוראים לי, "המאמן".‬
‫מאברה, אני אשמח אם גם אתה תקרא לי ככה.‬
‫בסדר...‬
‫כשאתה רואה את החיוך של סאטוקו...‬
‫זה לא מרגיש כאילו‬ ‫הוא מנקה ממך את כל מה שרע?‬
‫באמת?‬
‫אני לא חושב שהחיוך שלה‬ ‫יכול לנקות אפילו צלחת אחת.‬
‫מאמן, נראה שאתה מחבב את סאטוקו.‬
‫כן. אני מחבב אותה מאוד.‬
‫אני חושב להציע לה להתחתן כשהיא תגדל.‬
‫מה?‬
‫הא? יכול להיות שגם אתה רוצה את סאטוקו?‬
‫זו תהיה בעיה,‬ ‫כיוון שאני מחזר אחריה כבר שנים רבות.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אחיה הגדול, סאטושי...‬
‫שיחק גם כן באופן פעיל בהינאמיזאווה פייטרס.‬
‫אני מבין.‬
‫רציתי שהוא ישחק יותר, אבל הוא עבר.‬
‫עבר?‬
‫ביש מזל... מכל מיני סוגים.‬
‫עברו שלוש שנים.‬
‫זה היה בערך בתקופה הזו.‬
‫ההורים של סאטוקו נקלעו לתאונה.‬
‫תאונה?‬ ‫-כן.‬
‫הם נפלו מנקודת תצפית כשהיו בחופשה.‬
‫מה?!?‬
‫אז סאטוקו...?‬
‫כן. היא גרה עכשיו עם ריקה.‬
‫בגלל שלשתיהן אין הורים, הן בטח היו בודדות.‬
‫אבל נראה שהן עוזרות זו לזו לחיות את החיים.‬
‫אפילו חשבתי ברצינות לאמץ אותה.‬
‫לאמץ?‬
‫אבל אני לא נשוי,‬ ‫ואין לי ניסיון בגידול ילדים.‬
‫למרבה הצער, נראה שזה יישאר בגדר חלום.‬
‫אני רוצה שהיא תמשיך לחייך לנצח.‬
‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫באופן היפותטי, אם יכולת לאמץ אותה...‬
‫מה היית עושה?‬
‫תן לי לחשוב...‬
‫קודם כל, הייתי גורם לה לקרוא לי "מאסטר"...‬
‫ומאמן אותה להיות משרתת.‬
‫מיון!‬
‫לא! את התאומה שלה, שיון!‬
‫למה את פה?‬
‫כי אני המנהלת של הינאמיזאווה פייטרס.‬
‫באמת? אז למה לא הייתה במשחק?‬
‫אני מנהלת, אבל מנהלת צללים.‬
‫אין הרבה התרגשות אם את לא מגיעה למשחקים.‬
‫בואי לעודד אותנו כמו פעם.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫שמעתי שהיה לך תפקיד חשוב במשחק, קייצ'י.‬
‫תפקיד חשוב, מה?‬
‫אם מדברים על תפקידים חשובים,‬ ‫סאטוקו היא זו שהשיגה הום-ראן.‬
‫לא ידעתי שהיא ספורטיבית.‬
‫שונה כל כך מסאטושי.‬
‫האחות הקטנה קיבלה כנראה‬ ‫את כל היכולות האתלטיות.‬
‫את יודעת על אחיה הגדול?‬
‫גם אתה יודע, קייצ'י?‬
‫כן. לא פגשתי אותו מעולם, אבל אני יודע קצת.‬
‫נדמה לי שאחרי שהוריו הלכו לעולמם, הוא עבר.‬
‫עבר?‬
‫מי...‬
‫מי אמר דבר כזה?‬
‫אמממ... מי...?‬
‫מה קרה לך פתאום?‬
‫אני מצטערת...‬
‫אבל, קייצ'י...‬
‫אם אתה לא יודע על זה הרבה...‬
‫בבקשה, אל תגיד שהוא עבר.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫נראה שהגעת לצלחת האחרונה‬ ‫שאתה צריך לשטוף, קייצ'י.‬
‫היי...‬
‫אגב, עדיין יוני, נכון?‬
‫זה כאילו הקיץ הגיע פתאום, בלי עונה גשומה.‬
‫שמעתי שירד גשם אחרי סוף השבוע.‬
‫היי, לסאטוקו היה אח גדול, נכון?‬
‫קראו לו סאטושי, נכון?‬
‫מה? לא סיפרתי לך?‬
‫הוא עבר.‬
‫הוא לא ברח מהבית?‬
‫הוא ברח ונעלם, נכון?‬
‫זה לא שאני מנסה להאשים אותך במשהו.‬
‫פשוט...‬
‫זה לא שאנחנו מנסות להסתיר משהו או לשקר לך.‬
‫אז למה...?‬
‫יום אחד, הוא פשוט לא חזר הביתה.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יום אחד הוא פשוט לא חזר הביתה.‬
‫חיפשנו בכל רחבי הכפר,‬ ‫וגם המשטרה ניסו לעזור.‬
‫ולמרות כל זה, לא מצאנו אותו.‬
‫יש שמועות שאולי הוא ברח.‬
‫כשהמשטרה בדקו,‬
‫הם גילו שהוא חסך כסף מהמשרה החלקית שלו,‬
‫אבל הוא משך את כולו ביום שהוא נעלם.‬
‫ומישהו ראה אדם שנראה כמוהו בתחנת נגויה.‬
‫אני חושבת שזה שקר.‬
‫סאטושי לא ברח.‬
‫חכי שנייה.‬
‫אם הוא לא ברח...‬
‫תפסיקי, רנה.‬
‫כי זו הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫קללה?‬
‫לפני שסאטושי נעלם הוא אמר לי...‬
‫שצופים בו... שעוקבים אחריו.‬
‫אפילו בבית שלו.‬
‫הוא אמר שלפני שהוא נרדם,‬ ‫הוא עמד ליד הכרית שלו,‬
‫והביט למטה.‬
‫רנה!‬
‫זו ללא ספק תחושה מוקדמת‬ ‫שמנבאת את הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫אני חושבת שאולי הוא רצה את זה‬ ‫במקום כלשהו בליבו...‬
‫לעזוב את הינאמיזאווה ולברוח.‬
‫אויאשירו-סמה לא הרשה לזה לקרות.‬
‫תפסיקי.‬
‫אויאשירו-סמה הוא האל השומר של הינאמיזאווה.‬
‫הוא לא סולח לעולם ‬ ‫למי שעוזבים את הינאמיזאווה ובורחים.‬
‫אני התנצלתי על זה וניצלתי,‬
‫אבל סאטושי לא התנצל,‬
‫ובגלל זה אויאשירו-סמה קילל אותו.‬
‫הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫גם אם המשטרה תתעקש שהוא ברח,‬ ‫אני לא אאמין לזה לעולם!‬
‫זה שקר אנוכי שמספרים אלה שרוצים‬ ‫לא להתייחס לקללה,‬
‫בין אם הם מאמינים בה ובין אם לאו.‬
‫לא אמרתי לך להפסיק?‬
‫תגיד, קייצ'י...‬
‫הבטחתי להשאיל לך קצת מנגה, נכון?‬
‫רוצה לעבור אצלי?‬
‫כן. אני אעשה את זה.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אני אמשיך.‬
‫ביי, רנה. נתראה מחר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אל תהיה יותר מדי מודאג מזה.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫אני חושב שזה היה באשמתי.‬
‫זה לא שאנחנו מסתירות את מה שקרה לסאטושי.‬
‫זה משהו שאנחנו לא רוצות לגעת בו יותר מדי.‬
‫שמעת על הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫רק קצת...‬
‫הוריו המנוחים של סאטושי...‬
‫היו תומכים של הסכר.‬
‫לא כולם בהינאמיזאווה התנגדו לסכר?‬
‫לא כולם.‬
‫הרוב התנגדו לתוכניות הסכר,‬ ‫אבל היה קומץ שתמך בהן.‬
‫הוריו של סאטושי ניסו להוביל את התומכים.‬
‫הממשלה תמכה בסכר...‬
‫והכינה הרבה כספי פיצויים.‬
‫היו רבים שתמכו בו, כי הם רצו את הכסף.‬
‫למרבה הצער, הוריו...‬
‫מתו בתאונה בזמן פסטיבל‬ ‫בו סוגדים לאויאשירו-סמה.‬
‫בגלל זה אומרים שאויאשירו-סמה קילל אותם.‬
‫אז, אומרים גם שהבריחה של סאטושי...‬
‫הייתה בגלל הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫משהו כזה.‬
‫עבור סאטוקו, דיבור על מות הוריה,‬ ‫על זה שסאטושי עזב...‬
‫ועל הקללה של אויאשירו-סמה,‬ ‫הם דברים לא נעימים.‬
‫כן...‬
‫אז אנחנו מנסות להימנע‬ ‫מהנושא של משפחתה של סאטוקו.‬
‫גם אם שואלים אותנו על סאטושי...‬
‫אנחנו פשוט משקרות שהוא עבר.‬
‫אני מבין...‬
‫מצטער על היום.‬
‫נתראה מחר.‬
‫וגם, תוכל לא להזכיר את סאטושי...‬
‫ליד סאטוקו ורנה?‬
‫הא?‬
‫ראית מה קרה. משום מה רנה...‬
‫לא לוקחת בקלות שום דבר‬ ‫שקשור לקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫מאז שהיא עברה.‬
‫מעניין למה היא רצינית כל כך לגבי זה.‬
‫רנה הייתה...‬
‫זה סוד. תגיד מילה אחת, והחברות שלנו תיגמר.‬
‫אני לא אגיד.‬
‫שמעתי שפעם אויאשירו-סמה קילל את רנה.‬
‫זה מה שהיא אמרה, והיא מאמינה בזה.‬
‫אם תצחק עליה, היא ממש תיעלב.‬
‫היא די קלילה בדרך כלל,‬ ‫אבל כשהיא כועסת זה מפחיד למדי.‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא אדבר יותר על סאטושי.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה שאי אפשר לשמור זו דמעה בודדת.‬
‫מה שאי אפשר לעצור זה בכי של יאוש.‬
‫מה שמגיע זו שרשרת של שנאה.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- רצח על ידי קללה‬ ‫חלק 2: קשר -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬